Jean-Julien Pous

At the beginning of the 18th century, in order to officially re-establish diplomatic relations, Joseon sent a delegation of hundreds of people to meet the shogun in Japan. We follow them on a journey that will take them across seas and lands, from Busan to Edo, passing through Ainoshima, Osaka, and Mount Fuji. They would be acclaimed by crowds of Japanese, witnessing a rare spectacle still commemorated today.


18세기 초, 공식적으로 외교 관계를 재수립하기 위해 조선은 수백 명으로 이루어진 대표단을 일본의 쇼군을 만나러 보냈습니다. 우리는 그들이 부산에서 에도까지, 아이노시마, 오사카, 후지산을 거쳐 바다와 육지를 가로지르는 여정을 따라갑니다. 그들은 오늘날까지도 기념되는 희귀한 광경을 목격한 일본인들의 환호를 받았습니다.

Au début du 18ᵉ siècle, afin de rétablir officiellement les relations diplomatiques, Joseon envoie une délégation de centaines de personnes rencontrer le shogun au Japon. On les suit dans un périple qui va les faire traverser mers et terres, de Busan à Edo, en passant par Ainoshima, Osaka et le mont Fuji. Ils seront acclamés par une foule de Japonais, assistant à un rare spectacle encore commémoré aujourd'hui.